1
00:01:58,994 --> 00:01:59,994
tata...
2
00:02:03,999 --> 00:02:05,786
Hei, scuze pentru întârziere;
3
00:02:05,876 --> 00:02:07,617
furtuna de la LaGuardia
a fost chiar rău.
4
00:02:07,711 --> 00:02:09,043
Nu a fost mare lucru.
5
00:02:09,671 --> 00:02:11,537
Abia așteptam
cam o oră.
6
00:02:20,849 --> 00:02:22,761
Acest aeroport pare mai mare acum.
7
00:02:23,518 --> 00:02:24,958
Când a fost ultima dată
ai fost aici?
8
00:02:25,020 --> 00:02:26,727
Nu a fost ca, de Ziua Recunoștinței?
9
00:02:26,813 --> 00:02:28,554
Da... în '82.
10
00:03:02,140 --> 00:03:03,847
(Femeie) Sunt aici?
11
00:03:05,310 --> 00:03:07,597
[latra de caine]
12
00:03:19,991 --> 00:03:21,232
Oh... Landry?
13
00:03:21,326 --> 00:03:22,326
Nu-l lăsați afară?
14
00:03:22,411 --> 00:03:25,245
Băiatul meu cel mai bun?
Mi-a fost atât de dor de tine.
15
00:03:26,248 --> 00:03:28,991
- Tată, ai înțeles?
- Da?
16
00:03:29,084 --> 00:03:31,747
- Oh, Adrian.
- Hei, mamă.
17
00:03:34,089 --> 00:03:36,331
Doamne binevoitoare,
te-ai slabit!
18
00:03:36,425 --> 00:03:38,087
Da, a avut o gripă la stomac.
19
00:03:38,176 --> 00:03:39,758
- Ești bine acum?
- Da, sunt bine.
20
00:03:39,845 --> 00:03:42,053
O să iau geanta asta mare
de pietre în camera ta.
21
00:03:42,139 --> 00:03:44,131
Andrei?
Andrew, fratele tău e aici.
22
00:03:45,851 --> 00:03:48,059
Hei, Andrew.
23
00:03:49,271 --> 00:03:51,228
Wow, omule,
ai ajuns atât de înalt.
24
00:03:53,650 --> 00:03:54,936
Hei, pot să mă îmbrățișez?
25
00:03:57,112 --> 00:03:59,650
O, Andrew...
Doar că este puțin timid.
26
00:03:59,740 --> 00:04:01,384
- E bine, mamă.
- E foarte încântat să te vadă.
27
00:04:01,408 --> 00:04:03,400
- E bine...
- Andrei!
28
00:04:04,995 --> 00:04:06,987
Îți mulțumim, părinte,
pentru aducerea lui Adrian
29
00:04:07,080 --> 00:04:09,117
înapoi acasă sănătos și sigur
a sărbători
30
00:04:09,207 --> 00:04:11,324
această sărbătoare binecuvântată cu noi.
31
00:04:11,418 --> 00:04:15,082
Ne rugăm să o faci
veghează-l și ghidează-l,
32
00:04:15,172 --> 00:04:18,415
precum ai vegheat
și ne-a îndrumat pe toți.
33
00:04:18,508 --> 00:04:19,840
Amin.
34
00:04:19,926 --> 00:04:21,212
(Toate) Amin.
35
00:04:22,179 --> 00:04:23,465
Am făcut toate preferatele tale.
36
00:04:23,555 --> 00:04:25,968
Wow, asta arată
cu adevărat delicioasă, mamă.
37
00:04:31,980 --> 00:04:33,187
Încă mai joci fotbal Andrew?
38
00:04:33,273 --> 00:04:34,605
A demisionat anul trecut.
39
00:04:35,984 --> 00:04:37,065
M-am cam sufit de el.
40
00:04:37,152 --> 00:04:39,018
Nu, nu este adevărat acum.
41
00:04:39,112 --> 00:04:41,229
a spus antrenorul Jennings
ai un mare potential.
42
00:04:43,366 --> 00:04:46,825
Andrew este vicepreședintele
a clubului de teatru acum.
43
00:04:47,412 --> 00:04:48,744
Wow, este corect?
44
00:04:49,289 --> 00:04:51,201
El era înăuntru
Arsenic și dantelă veche recent.
45
00:04:51,291 --> 00:04:52,907
Eu am fost liderul.
46
00:04:53,210 --> 00:04:55,793
Ai fost foarte
convingător bărbat în vârstă.
47
00:04:55,879 --> 00:04:58,212
Și a primit cele mai mari aplauze.
48
00:04:58,298 --> 00:05:01,006
Trebuie să vorbească
este ceea ce trebuie să facă.
49
00:05:01,092 --> 00:05:03,129
El a bolborosit
majoritatea replicilor lui.
50
00:05:03,220 --> 00:05:05,052
abia puteam
înțelege-l jumătate din timp.
51
00:05:09,100 --> 00:05:11,262
Îmi pare rău că am ratat-o, amice.
52
00:05:11,353 --> 00:05:13,185
Sunt sigur că ai fost genial,
53
00:05:13,271 --> 00:05:15,183
nu ai fi distribuit
ca pilot altfel.
54
00:05:19,402 --> 00:05:22,520
Mai ești la fel
locul, agenția de publicitate?
55
00:05:22,614 --> 00:05:23,445
Da.
56
00:05:23,532 --> 00:05:25,398
Ai fost acolo
mult timp. Îți place încă?
57
00:05:26,284 --> 00:05:29,243
Da, au trecut trei ani.
încă îmi place mult.
58
00:05:30,914 --> 00:05:32,155
Ați văzut băieți
59
00:05:32,249 --> 00:05:34,241
Puffuri crocante de ciocolată
comercial
60
00:05:34,334 --> 00:05:35,950
asta se joaca acum?
61
00:05:36,044 --> 00:05:37,376
Oh da.
62
00:05:37,462 --> 00:05:38,998
Ai lucrat la asta?
63
00:05:39,089 --> 00:05:40,455
Am scris părți din ea, da.
64
00:05:41,174 --> 00:05:42,415
L-am văzut.
65
00:05:42,509 --> 00:05:43,716
A fost șchiop.
66
00:05:44,970 --> 00:05:46,586
Andrew, nu a fost foarte frumos.
67
00:05:47,597 --> 00:05:48,883
Nu, are dreptate, mamă.
68
00:05:50,475 --> 00:05:51,716
E cam prost.
69
00:05:55,522 --> 00:05:56,888
Cum sunt colegii tăi de cameră?
70
00:05:58,066 --> 00:05:59,227
Sunt grozavi.
71
00:06:01,194 --> 00:06:03,186
Hm, s-au dus acasă
si de Craciun?
72
00:06:03,280 --> 00:06:04,111
Mm-hmm.
73
00:06:04,197 --> 00:06:05,358
De unde sunt?
74
00:06:07,409 --> 00:06:11,028
Brandon este din New Jersey,
iar Leo este din Ohio.
75
00:06:11,788 --> 00:06:14,531
Cred că am vorbit cu Leo
la telefon o dată
76
00:06:14,624 --> 00:06:15,785
când nu erai acolo.
77
00:06:15,876 --> 00:06:17,287
Suna foarte frumos.
78
00:06:20,297 --> 00:06:22,710
Pur și simplu nu pot înțelege
cum trei bărbați mari
79
00:06:22,799 --> 00:06:23,710
mai pot trăi împreună.
80
00:06:23,800 --> 00:06:25,587
Parcă voi toți
s-au întors la facultate.
81
00:06:25,677 --> 00:06:28,010
Dale, chiriile sunt mari
mai scump acolo.
82
00:06:28,096 --> 00:06:29,883
Sunt conștient de faptul că este doar...
83
00:06:29,973 --> 00:06:33,967
Friptura asta, mamă,
este la fel de bine pe cat imi amintesc.
84
00:06:34,060 --> 00:06:35,972
Am avut literalmente vise
despre gătitul tau,
85
00:06:36,062 --> 00:06:37,062
Mi-e atât de dor.
86
00:06:37,147 --> 00:06:38,809
Mulțumesc, dragă,
asta e foarte dulce.
87
00:06:39,149 --> 00:06:40,481
Hei, simți mirosul lui Georgie?
88
00:06:42,360 --> 00:06:46,024
Da? Cred că voi doi
s-ar dori unul pe altul.
89
00:06:52,954 --> 00:06:54,035
Baci, bat?
90
00:06:54,122 --> 00:06:57,991
Hei... Mamă, sunt atât de plină
Nu mai pot să mai mușcăm.
91
00:06:58,084 --> 00:06:59,825
Hai, te rog
mananci aceasta prajitura?
92
00:06:59,920 --> 00:07:01,627
Fratele tău pleacă
să-l mănânci, altfel,
93
00:07:01,713 --> 00:07:03,670
si tot zaharul nu este bun
pentru tenul lui.
94
00:07:03,757 --> 00:07:05,214
Oh, săracul.
95
00:07:07,469 --> 00:07:08,469
În regulă.
96
00:07:10,430 --> 00:07:14,174
Este... este foarte bun.
E foarte bine, mamă.
97
00:07:15,268 --> 00:07:18,136
Știi, tatăl tău a vrut
transforma aceasta camera in depozit
98
00:07:18,229 --> 00:07:22,064
dar pur și simplu nu aveam inimă
să-ți scoți toate lucrurile.
99
00:07:24,402 --> 00:07:29,113
Și, de asemenea, îmi place
dormi aici uneori.
100
00:07:31,326 --> 00:07:32,862
Ştii
cum sforăie tatăl tău.
101
00:07:34,788 --> 00:07:35,824
Nu am ratat asta.
102
00:07:37,040 --> 00:07:39,032
Sper că nu ești
prea deranjat de Andrew.
103
00:07:39,292 --> 00:07:40,292
Nu, nu sunt.
104
00:07:42,796 --> 00:07:44,503
Știu că încă e supărat pe mine.
105
00:07:45,423 --> 00:07:48,211
Am dat de Carly ieri
la magazin.
106
00:07:48,301 --> 00:07:50,793
Habar n-avea
veneai în oraș.
107
00:07:50,887 --> 00:07:52,970
Credeam cu care vorbiți
unul pe altul din când în când.
108
00:07:53,056 --> 00:07:54,672
Nu. A trecut ceva timp.
109
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Tocmai m-am ocupat.
110
00:07:57,894 --> 00:08:00,102
Ei bine, se dovedește
s-a mutat la Dallas.
111
00:08:00,188 --> 00:08:01,019
Are un loc de muncă acolo.
112
00:08:01,106 --> 00:08:02,106
Da, am auzit asta.
113
00:08:04,818 --> 00:08:07,481
Tatăl ei avea
un atac de cord recent,
114
00:08:07,570 --> 00:08:08,435
știai asta?
115
00:08:08,530 --> 00:08:11,238
Nu știam asta. E bine?
116
00:08:12,075 --> 00:08:16,991
El își revine, dar al lui Carly
acasă ajutându-și mama.
117
00:08:18,123 --> 00:08:19,739
Ea mi-a dat
noul ei număr de telefon
118
00:08:19,833 --> 00:08:21,745
dacă vrei să o suni.
119
00:08:21,835 --> 00:08:22,835
BINE.
120
00:08:25,880 --> 00:08:27,746
Crăciunul nu a fost la fel
fara tine.
121
00:08:30,218 --> 00:08:31,925
Sunt foarte bucuros
ai revenit anul acesta.
122
00:08:32,429 --> 00:08:33,840
Da, și eu, mamă.
123
00:08:39,310 --> 00:08:41,677
Ei bine, ar trebui să te odihnești puțin.
Trebuie să fii epuizat.
124
00:08:41,771 --> 00:08:42,771
Da.
125
00:08:43,606 --> 00:08:44,972
Și mănâncă această prăjitură!
126
00:08:45,066 --> 00:08:46,853
BINE! Amenda.
127
00:08:48,486 --> 00:08:50,603
- Noapte bună, dragă.
- Noapte bună, mamă.
128
00:08:56,161 --> 00:08:57,161
Landry?
129
00:08:59,289 --> 00:09:00,289
Landry...
130
00:09:09,215 --> 00:09:10,672
Este micul nostru secret, amice.
131
00:09:11,259 --> 00:09:14,423
Oh, ți-e foame!
132
00:09:32,197 --> 00:09:34,439
Shhh... Oprește-te.
133
00:09:38,495 --> 00:09:43,035
Landry, ești așa
un porc de pat, coboara...
134
00:09:57,222 --> 00:09:59,384
(Radio) Ascultați
Cuvântul cu Dave Hewitt.
135
00:10:00,016 --> 00:10:03,430
Chiar înainte de pauză,
Vorbeam de Moș Crăciun.
136
00:10:03,520 --> 00:10:06,012
Câți dintre noi,
inclusiv eu,
137
00:10:06,106 --> 00:10:07,958
au acceptat dominația
de Moș Crăciun.
138
00:10:07,982 --> 00:10:10,065
- Bună dimineaţa.
- Dimineata.
139
00:10:10,151 --> 00:10:10,982
Dimineaţă.
140
00:10:11,069 --> 00:10:12,296
Dar Moș Crăciun
ne-a distras...
141
00:10:12,320 --> 00:10:13,686
Cum ai dormit?
142
00:10:13,780 --> 00:10:15,646
am dormit grozav.
143
00:10:15,740 --> 00:10:18,153
Sper că ți-e foame pentru că
micul dejun va fi gata în curând.
144
00:10:18,409 --> 00:10:19,320
Pot face ceva?
145
00:10:19,410 --> 00:10:21,072
Nu, doar, bea niște cafea.
146
00:10:23,081 --> 00:10:26,290
Minciuna despre Moș Crăciun
poate să nu fie mare lucru.
147
00:10:26,376 --> 00:10:28,709
Sigur nu cred
că este.
148
00:10:28,795 --> 00:10:32,709
Dar există multe alte minciuni,
în societatea noastră,
149
00:10:32,799 --> 00:10:34,586
aceasta fac mult mai multe daune.
150
00:10:35,218 --> 00:10:36,334
Mai vrei cafea, tată?
151
00:10:36,427 --> 00:10:38,259
Hmm? Nu, nu. Sunt bine.
152
00:10:41,724 --> 00:10:43,966
(Radio continuă) Voi primi mai multe
în asta într-un minut,
153
00:10:44,060 --> 00:10:47,804
pentru că ceea ce sunt în cele din urmă
a ajunge la este adevărul.
154
00:10:47,897 --> 00:10:50,731
Biserica,
locașul nostru de cult,
155
00:10:50,817 --> 00:10:53,104
este temelia adevărului.
156
00:10:53,194 --> 00:10:56,107
Când suntem acolo
părtășie unul cu celălalt,
157
00:10:56,197 --> 00:10:58,109
auzim adevărul.
158
00:10:58,199 --> 00:11:01,237
Dar, când nu suntem
la biserică,
159
00:11:01,327 --> 00:11:07,073
suntem înconjurați de
atâtea minciuni omniprezente.
160
00:11:07,167 --> 00:11:12,003
Amintiți-vă ce a spus Isus
în Ioan 8:32?
161
00:11:12,088 --> 00:11:14,250
Atunci vei afla adevărul,
162
00:11:14,340 --> 00:11:16,832
și adevărul
te va elibera...
163
00:11:16,926 --> 00:11:19,839
Dragă? Eşti în regulă?
164
00:11:20,180 --> 00:11:22,217
Da. Da, nu, sunt bine.
Tocmai mă trezesc.
165
00:11:26,936 --> 00:11:27,936
[bat la usa]
166
00:11:32,275 --> 00:11:33,275
Andrei?
167
00:11:34,110 --> 00:11:35,146
Andrei...
168
00:11:35,945 --> 00:11:36,856
Ce?
169
00:11:36,946 --> 00:11:38,232
Mama te vrea treaz la micul dejun.
170
00:11:47,832 --> 00:11:48,743
Dă-l înapoi.
171
00:11:48,833 --> 00:11:49,833
Îmi pare rău.
172
00:11:52,545 --> 00:11:53,956
Hei um...
173
00:11:55,548 --> 00:11:58,006
Vreau să-ți cer scuze pentru tine,
174
00:11:58,092 --> 00:12:00,070
nu poti veni
la New York să mă viziteze.
175
00:12:00,094 --> 00:12:02,552
Știu că ai fost cu adevărat
supărat de asta.
176
00:12:02,639 --> 00:12:04,596
eu doar...
177
00:12:04,682 --> 00:12:07,800
a apărut ceva și nu am putut
ai timp liber asa ca...
178
00:12:12,273 --> 00:12:13,980
Hei, ce ești?
ascult in zilele noastre?
179
00:12:30,333 --> 00:12:33,246
Asta e Madonna? De când
ți-a plăcut Madonna?
180
00:12:36,047 --> 00:12:39,165
Hei, um, am fost la ultimul ei spectacol,
181
00:12:39,259 --> 00:12:41,000
la Radio City Music Hall.
182
00:12:42,095 --> 00:12:45,634
Stai, te-ai dus
la turul Virgin?
183
00:12:45,723 --> 00:12:48,056
Da! Leo ne-a prins
bilete din primul rând.
184
00:12:48,142 --> 00:12:49,053
În nici un caz.
185
00:12:49,143 --> 00:12:52,011
A fost atât de distractiv, omule.
Ne-am distrat așa de bine.
186
00:12:53,773 --> 00:12:58,108
Am avut și celălalt album al ei, dar...
187
00:12:59,487 --> 00:13:02,230
Tata l-a găsit în rucsacul meu
și l-a aruncat.
188
00:13:02,323 --> 00:13:03,359
Serios?
189
00:13:03,449 --> 00:13:05,941
El a fost aruncat
o grămadă de casete.
190
00:13:06,953 --> 00:13:11,914
Am avut un poster cu Bryan Adams
dar l-a smuls de pe perete.
191
00:13:12,000 --> 00:13:16,995
A fost o predică la biserică
despre „muzică laică”.
192
00:13:17,880 --> 00:13:19,997
Nu e nimic nou, Andrew,
193
00:13:20,091 --> 00:13:22,959
vor găsi întotdeauna căi
pentru a face chestia aia.
194
00:13:23,928 --> 00:13:26,966
Da, ei bine, oameni de pe aici
sa nu crezi ca e inventat.
195
00:13:30,476 --> 00:13:33,344
Îl cunoști pe domnul Thompson
de josul drumului?
196
00:13:33,438 --> 00:13:35,395
- Da?
- Are toate înregistrările.
197
00:13:35,481 --> 00:13:37,518
Oh da.
Are o colecție uimitoare.
198
00:13:37,984 --> 00:13:41,648
El avea o colecție uimitoare.
199
00:13:41,738 --> 00:13:45,482
L-a avut pe pastorul John și ei
le-a ars pe toate în curtea lui.
200
00:13:45,575 --> 00:13:47,817
Se vedea fumul
de la blocuri distanță.
201
00:13:47,910 --> 00:13:50,493
A trebuit să vină pompierii
și stinge.
202
00:13:55,543 --> 00:13:57,000
Crezi că sunt urâtă?
203
00:13:57,086 --> 00:14:00,955
Adică, dacă nu ai fi fost
fratele meu si tot.
204
00:14:01,049 --> 00:14:03,382
Andrew, de ce ai întreba asta?
205
00:14:04,260 --> 00:14:08,300
Ei bine, nu știu.
Copiii de la școală, ei...
206
00:14:09,390 --> 00:14:11,052
Ei îmi spun chip de pizza.
207
00:14:13,436 --> 00:14:15,894
spuse Tommy Clements
că a spus sora lui
208
00:14:15,980 --> 00:14:17,642
că nu există cum
suntem rude
209
00:14:17,732 --> 00:14:20,349
pentru că ești atât de mult
arata mai bine decat mine.
210
00:14:21,277 --> 00:14:23,234
Nu ești urâtă, bine?
211
00:14:23,321 --> 00:14:27,315
Aveam și pielea foarte rea.
Dispare după câțiva ani.
212
00:14:28,659 --> 00:14:31,743
Copiii pot fi doar niște idioți.
213
00:14:32,205 --> 00:14:36,916
De asemenea, sora mai mare a lui Tommy,
Susie, era o târfă.
214
00:14:37,001 --> 00:14:38,162
Și nimeni nu o plăcea
215
00:14:38,252 --> 00:14:39,813
pentru că a încercat mult prea mult
a fi cool,
216
00:14:39,837 --> 00:14:41,544
deci probabil e la fel.
217
00:14:42,256 --> 00:14:45,169
Tocmai ai spus cuvântul A
și cuvântul B.
218
00:14:46,010 --> 00:14:47,592
Da, o voi face
vă numesc cuvântul A
219
00:14:47,678 --> 00:14:49,590
dacă nu te ridici
la micul dejun!
220
00:14:49,680 --> 00:14:52,514
Este ziua clătitelor!
Mâncăm clătite!
221
00:14:52,600 --> 00:14:53,511
Putem mânca clătite...
222
00:14:53,601 --> 00:14:56,093
Să-l distrugi?
Micul dejun este gata?
223
00:14:56,187 --> 00:14:57,098
Asta a fost vina ta.
224
00:14:57,188 --> 00:14:58,053
Ce?
225
00:14:58,147 --> 00:14:59,147
Da, toată vina ta!
226
00:15:00,191 --> 00:15:01,523
Dă-i tot ce ai acum?
Haide?
227
00:15:01,984 --> 00:15:02,984
eu incerc...
228
00:15:04,320 --> 00:15:05,481
Deci te vezi cu cineva?
229
00:15:07,115 --> 00:15:09,357
Abia am timp pentru mine,
cu atât mai puțin pe altcineva, mamă.
230
00:15:10,118 --> 00:15:12,576
Pentru că știi că am vorbit cu Carly
231
00:15:12,662 --> 00:15:14,870
și cred că ea este
inca pe piata.
232
00:15:14,956 --> 00:15:17,198
- Mamă.
- Ce?
233
00:15:17,291 --> 00:15:18,827
Îmi era foarte drag de ea.
234
00:15:19,544 --> 00:15:21,877
Da, ei bine, tata nu era.
235
00:15:22,880 --> 00:15:25,167
Asta-i o poveste diferită,
și știi de ce.
236
00:15:27,260 --> 00:15:28,592
Pot să-ți împrumut mașina?
237
00:15:28,678 --> 00:15:30,158
Trebuie să primesc
niste chestii la magazin.
238
00:15:30,221 --> 00:15:32,838
Sigur, um, poți
ma lasa la biserica?
239
00:15:32,932 --> 00:15:34,368
Sunt voluntar pentru
slujba de după-amiază.
240
00:15:34,392 --> 00:15:35,223
Da, sigur.
241
00:15:35,309 --> 00:15:36,829
Vei ridica
ceva chestii si pentru mine?
242
00:15:36,853 --> 00:15:37,853
Îți fac o listă
243
00:15:37,937 --> 00:15:39,777
și poți doar să obții banii
din poşetă.
244
00:15:39,814 --> 00:15:42,431
Nu, nu, nu doar fă
lista, mamă, am înțeles-o.
245
00:15:42,525 --> 00:15:43,436
E atât de aproape!
246
00:15:43,526 --> 00:15:46,269
Nu este vorba doar de putere;
este vorba de pârghie, nu?
247
00:15:46,362 --> 00:15:48,775
Deci întoarce-te...
întoarce încheietura aia, continuă.
248
00:15:49,198 --> 00:15:50,780
Poftim. Poftim!
249
00:15:52,452 --> 00:15:53,909
- Da!
- Vezi?
250
00:15:53,995 --> 00:15:55,406
- BINE!
- A fost o treabă bună.
251
00:15:55,496 --> 00:15:56,890
Deci trebuie să o faci
cu încheietura mâinii?
252
00:15:56,914 --> 00:15:58,496
- Da, simți?
- Da.
253
00:15:59,542 --> 00:16:01,955
Cu dimensiunea ta o vei face
ai nevoie de ceva pârghie, bine?
254
00:16:02,420 --> 00:16:04,082
Tocmai mă verific pe Georgie.
Este bine?
255
00:16:06,048 --> 00:16:07,048
A încetat să mai vomite?
256
00:16:08,301 --> 00:16:09,917
Ei bine, bine, bine, asta e bine.
257
00:16:11,012 --> 00:16:12,173
Ce mai faci?
258
00:16:14,056 --> 00:16:15,638
[chicotind]
259
00:16:17,268 --> 00:16:18,268
Oh, omule.
260
00:16:21,481 --> 00:16:22,722
Uh, nu, nu am.
261
00:16:25,776 --> 00:16:27,187
Tocmai am ajuns aici, Brandon.
262
00:16:31,908 --> 00:16:32,908
Da.
263
00:16:35,077 --> 00:16:36,238
Da, știu.
264
00:16:38,372 --> 00:16:39,863
E chiar bogat
venind de la tine.
265
00:16:42,251 --> 00:16:43,367
Ce, tu doar...
266
00:16:43,461 --> 00:16:46,044
Nici măcar nu vorbești
mai la propria ta familie!
267
00:16:47,507 --> 00:16:48,507
Nu!
268
00:16:48,591 --> 00:16:50,583
Așa că nu-mi mai spune
ce ar trebui sa fac!
269
00:16:58,226 --> 00:17:00,058
E în regulă.
Îmi pare rău, Brandon.
270
00:17:00,144 --> 00:17:02,477
Doar, nu chiar
vreau să vorbim despre asta.
271
00:17:03,523 --> 00:17:04,639
Hm...
272
00:17:05,149 --> 00:17:07,857
OK, te sun înapoi
în câteva zile, bine?
273
00:17:07,944 --> 00:17:09,936
Doar nu-ți face griji pentru mine, bine?
274
00:17:11,030 --> 00:17:12,271
Și um...
275
00:17:12,365 --> 00:17:14,231
Dă-i lui Georgie
multe pupici pentru mine.
276
00:17:16,035 --> 00:17:17,071
În regulă. la revedere.
277
00:17:43,271 --> 00:17:44,432
Este refuzat.
278
00:17:45,189 --> 00:17:46,896
Uh, poți să încerci asta din nou?
279
00:17:51,362 --> 00:17:53,399
Da, este încă
nu trece prin.
280
00:17:53,489 --> 00:17:56,027
Bine, iei Diner's?
281
00:17:56,784 --> 00:17:57,865
Nu.
282
00:17:58,536 --> 00:18:01,495
Bine, o voi face
plătiți cash atunci. Asta e bine.
283
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
Poftim.
284
00:18:07,336 --> 00:18:09,043
Hei, Lester!
285
00:18:09,130 --> 00:18:10,792
Adrian Lester!
Ha! Am crezut că ești tu.
286
00:18:10,881 --> 00:18:11,962
Hei...
287
00:18:14,427 --> 00:18:17,261
Oh, Marc, am mers la
Arlington Heights împreună.
288
00:18:17,346 --> 00:18:19,383
Da, da, hei.
289
00:18:20,266 --> 00:18:21,928
Te-ai mutat înapoi la Fort Worth?
290
00:18:22,018 --> 00:18:25,261
Nu, scuze, eu sunt doar...
Sunt acasă de sărbători.
291
00:18:26,272 --> 00:18:27,513
Lucrezi aici?
292
00:18:27,607 --> 00:18:30,099
Da, sunt asistentul managerului.
293
00:18:31,777 --> 00:18:32,938
Grozav.
294
00:18:34,113 --> 00:18:35,979
Hei, vrei
o plăcintă proaspătă cu dovleac?
295
00:18:36,073 --> 00:18:37,814
Te-aș putea conecta.
296
00:18:38,451 --> 00:18:39,451
E in regula...
297
00:18:39,535 --> 00:18:41,697
Nu, trebuie să-l încerci pe al nostru,
sunt cei mai buni.
298
00:18:41,787 --> 00:18:44,074
Așteaptă aici, bine?
Îmi va lua o secundă.
299
00:18:44,165 --> 00:18:45,246
În regulă.
300
00:19:01,474 --> 00:19:02,474
Hei!
301
00:19:03,225 --> 00:19:04,136
Hei.
302
00:19:04,226 --> 00:19:05,137
Îmi pare rău, nu știam...
303
00:19:05,227 --> 00:19:06,968
O să pun asta chiar aici
pe geanta ta.
304
00:19:07,021 --> 00:19:08,261
Cât îți datorez pentru asta?
305
00:19:08,314 --> 00:19:10,806
Oh, nu, e pe casă,
avantajele postului.
306
00:19:13,235 --> 00:19:16,569
Ai fost doi ani
înaintea mea la școală?
307
00:19:17,114 --> 00:19:18,400
Da.
308
00:19:18,491 --> 00:19:20,232
Ai fost pe
echipa de fotbal, nu?
309
00:19:20,326 --> 00:19:21,612
Du-te la jachete galbene!
310
00:19:22,495 --> 00:19:23,861
Eram mult mai puternic atunci.
311
00:19:24,372 --> 00:19:26,614
Marcus. Marcus Peterson. Corect?
312
00:19:27,333 --> 00:19:31,122
Da, m-am dus pe Marc
după ce am absolvit.
313
00:19:31,212 --> 00:19:32,919
Marcus doar sună
atât de prost știi?
314
00:19:34,465 --> 00:19:36,401
E amuzant ce picătură
două litere din numele tău
315
00:19:36,425 --> 00:19:37,791
poate face pentru imaginea ta de sine.
316
00:19:43,391 --> 00:19:45,303
Ascultă...
317
00:19:45,393 --> 00:19:47,510
Nu vreau să mă prefac
ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat înainte.
318
00:19:49,230 --> 00:19:51,722
Nu am fost foarte drăguț
la o mulțime de oameni de la școală.
319
00:19:51,816 --> 00:19:55,435
Și știu că nu am fost
foarte frumos cu tine.
320
00:19:58,989 --> 00:20:01,231
Știu că nu este o scuză, dar,
321
00:20:01,325 --> 00:20:03,362
treceam prin
multe lucruri acasă
322
00:20:03,452 --> 00:20:05,239
și am luat-o pe voi băieți.
323
00:20:05,329 --> 00:20:08,868
Știi că a fost cu adevărat
cu mult timp în urmă. Dar...
324
00:20:08,958 --> 00:20:10,119
Fără griji.
325
00:20:12,169 --> 00:20:13,330
Ei bine...
326
00:20:14,380 --> 00:20:16,246
Cred că este voia lui Dumnezeu
Am dat peste tine azi.
327
00:20:22,221 --> 00:20:24,679
Da, uh, a fost foarte bun
să te văd, Marc.
328
00:20:25,433 --> 00:20:26,469
De asemenea.
329
00:20:27,268 --> 00:20:30,056
- Crăciun fericit, Adrian.
- Hei, Crăciun fericit, Marc.
330
00:20:30,604 --> 00:20:31,970
Salutați-i pe oamenii tăi pentru mine.
331
00:20:39,405 --> 00:20:42,819
♪
332
00:22:30,766 --> 00:22:34,510
[sforăit]
333
00:22:37,523 --> 00:22:39,355
Dale, întoarce-te.
334
00:23:44,590 --> 00:23:46,001
Hei, dacă mergi înaintea mea...
335
00:23:47,426 --> 00:23:48,712
ma astepti?
336
00:23:50,304 --> 00:23:52,421
Pentru că te voi aștepta
dacă merg primul.
337
00:23:57,686 --> 00:23:58,927
Crăciun fericit, Landry.
338
00:24:03,776 --> 00:24:05,688
[Se joacă imnul de Crăciun]
339
00:24:05,778 --> 00:24:06,814
♪
340
00:24:06,904 --> 00:24:08,691
Hai acum, deschide-l.
341
00:24:14,954 --> 00:24:16,570
Pastorul John le-a sugerat;
342
00:24:16,664 --> 00:24:18,516
a spus că sună exact ca
lucrurile pe care le asculți.
343
00:24:18,540 --> 00:24:20,372
Dar fără
toate versurile murdare.
344
00:24:23,504 --> 00:24:24,415
Multumesc.
345
00:24:24,505 --> 00:24:25,505
Cu plăcere.
346
00:24:27,007 --> 00:24:28,248
Bine, cine urmează?
347
00:24:29,134 --> 00:24:30,341
Ce este?
348
00:24:31,220 --> 00:24:32,756
Oh!
349
00:24:32,846 --> 00:24:34,053
Oh, mulțumesc!
350
00:24:34,139 --> 00:24:36,597
Cu plăcere. Poți face
tot felul de chestii cu el.
351
00:24:36,684 --> 00:24:39,176
Știu. L-am văzut la televizor. wow...
352
00:24:39,937 --> 00:24:41,223
Și l-ai luat la reducere!
353
00:24:42,356 --> 00:24:44,222
La naiba, am uitat să-l scot.
354
00:24:52,324 --> 00:24:53,531
Mulțumesc, Andrew.
355
00:24:54,868 --> 00:24:56,988
Știi că este ca
a treia oară îmi iei o cravată.
356
00:24:57,162 --> 00:24:58,903
Da, dar nu unul cu dame!
357
00:24:59,373 --> 00:25:04,164
Corect, nu unul cu dame.
Ah, și butonii.
358
00:25:09,633 --> 00:25:12,046
Ne-am gândit la vechiul tău
ar fi uzat până acum.
359
00:25:14,596 --> 00:25:17,339
Este... Acesta este
foarte frumos, multumesc.
360
00:25:20,936 --> 00:25:22,268
Este adevărată foiță de aur.
361
00:25:35,325 --> 00:25:37,408
Este o piele ușoară cu adevărat moale
362
00:25:37,494 --> 00:25:39,736
deci este perfect
pentru iernile din Texas.
363
00:25:49,298 --> 00:25:50,414
Să vedem ce am.
364
00:25:53,177 --> 00:25:54,338
În regulă.
365
00:25:58,557 --> 00:25:59,638
O, asta...
366
00:26:03,103 --> 00:26:04,264
Acesta este cașmir.
367
00:26:07,149 --> 00:26:08,310
Bine, Andrew.
368
00:26:13,489 --> 00:26:14,821
Deschide-l, amice.
369
00:26:24,374 --> 00:26:29,620
Deci, acesta chiar înregistrează
si e putin mai mic
370
00:26:29,713 --> 00:26:31,625
deci ar trebui sa fie mai usor
a transporta în jur.
371
00:26:32,508 --> 00:26:33,715
Și are Dolby.
372
00:26:35,844 --> 00:26:36,844
Tu ești cel mai bun.
373
00:26:37,221 --> 00:26:39,713
Da, acum nu ai făcut-o
trebuie să-i aduc unul nou,
374
00:26:39,807 --> 00:26:41,173
cel vechi a funcționat bine.
375
00:26:41,266 --> 00:26:44,350
Dale, haide, e Crăciunul.
376
00:26:46,313 --> 00:26:50,432
Și um,
asta e pentru voi toti.
377
00:26:51,318 --> 00:26:52,809
Ooh...
378
00:26:52,903 --> 00:26:53,903
În regulă.
379
00:26:58,283 --> 00:26:59,490
Acestea sunt...
380
00:27:01,245 --> 00:27:04,909
Acestea sunt bilete dus-întors
spre Honolulu.
381
00:27:06,250 --> 00:27:07,491
Lasă-mă să văd asta.
382
00:27:08,210 --> 00:27:09,291
Dă-l aici...
383
00:27:17,594 --> 00:27:18,835
3 zile la hotel?
384
00:27:19,304 --> 00:27:20,544
Întotdeauna ți-ai dorit să mergi mamă.
385
00:27:22,474 --> 00:27:23,965
Și acestea sunt bilete deschise
386
00:27:24,059 --> 00:27:26,597
ca sa le poti folosi
oricând anul viitor.
387
00:27:26,687 --> 00:27:28,019
Hawaii?
388
00:27:28,522 --> 00:27:29,888
Deci...
389
00:27:29,982 --> 00:27:31,393
Vom primi room service?
390
00:27:31,483 --> 00:27:32,803
Stai, nu ești
vei merge cu noi?
391
00:27:32,985 --> 00:27:34,101
Ei bine...
392
00:27:34,987 --> 00:27:35,987
Uh...
393
00:27:36,029 --> 00:27:38,487
Adică, desigur,
mi-ar placea. eu doar...
394
00:27:39,908 --> 00:27:41,399
nu stiu
dacă pot pleca de la serviciu.
395
00:27:41,493 --> 00:27:42,984
Cum plătiți pentru asta?
396
00:27:44,037 --> 00:27:45,323
A fost o afacere specială.
397
00:27:45,414 --> 00:27:47,656
Brandon, colegul meu de cameră,
este agent de turism.
398
00:27:48,417 --> 00:27:51,080
Dar toate aceste cadouri, asta
trebuie să te fi costat o avere.
399
00:27:51,461 --> 00:27:52,326
Nu, nu e nimic.
400
00:27:52,421 --> 00:27:54,301
Uh, Bloomingdale's este
unul dintre cei mai mari clienți ai noștri
401
00:27:54,339 --> 00:27:56,422
așa că am o reducere uriașă acolo.
402
00:27:58,051 --> 00:27:59,051
Și um...
403
00:28:01,096 --> 00:28:04,305
Am niște vești...
404
00:28:04,391 --> 00:28:05,723
...sa impartasesc cu tine.
405
00:28:05,809 --> 00:28:09,473
Tocmai am încercat
găsește cel mai bun moment pentru a face asta.
406
00:28:12,232 --> 00:28:13,473
Am o promovare mare.
407
00:28:15,277 --> 00:28:16,393
Ai făcut-o?
408
00:28:16,486 --> 00:28:18,273
Da...
409
00:28:18,363 --> 00:28:21,481
Și eu sper
să-mi iau locul în curând.
410
00:28:21,992 --> 00:28:23,528
Wow, felicitări.
411
00:28:23,619 --> 00:28:26,111
Am știut mereu
ca ai avut talent.
412
00:28:26,205 --> 00:28:27,992
Deci, acum pot să vin să te vizitez?
413
00:28:28,373 --> 00:28:29,454
Da.
414
00:28:30,876 --> 00:28:35,211
♪
415
00:28:36,423 --> 00:28:37,584
[bat la usa]
416
00:28:40,928 --> 00:28:42,044
Ascultă.
417
00:28:47,976 --> 00:28:49,012
Toata lumea...
418
00:28:49,102 --> 00:28:50,309
Laudat!
419
00:28:50,395 --> 00:28:51,395
Toata lumea...
420
00:28:51,438 --> 00:28:52,474
Laudat!
421
00:28:54,066 --> 00:28:55,682
Oh, wow.
422
00:28:55,776 --> 00:28:57,768
- E nasol, nu?
- Este jubilant.
423
00:28:59,488 --> 00:29:00,854
Hei, um,
424
00:29:00,948 --> 00:29:02,860
Ți-am luat altceva
dar um,
425
00:29:02,950 --> 00:29:04,470
Nu i-am vrut pe mama și pe tata
a speria.
426
00:29:13,502 --> 00:29:16,119
O sută de dolari
la Sound Warehouse?
427
00:29:16,213 --> 00:29:17,329
Da.
428
00:29:17,422 --> 00:29:20,881
Da, deci acum poți obține
ce casete vrei.
429
00:29:20,968 --> 00:29:22,459
Tu doar-
Trebuie să le ascunzi bine.
430
00:29:23,470 --> 00:29:24,586
E minunat.
431
00:29:25,472 --> 00:29:26,303
Multumesc.
432
00:29:26,390 --> 00:29:28,006
Da, omule, Crăciun fericit.
433
00:29:28,100 --> 00:29:29,100
Crăciun fericit.
434
00:29:30,018 --> 00:29:31,350
Laudă!
435
00:29:31,436 --> 00:29:32,301
Toata lumea...
436
00:29:32,396 --> 00:29:33,432
Laudat!
437
00:29:33,522 --> 00:29:34,854
Trebuie doar...
438
00:29:34,940 --> 00:29:36,476
Laudat! Woo!
439
00:29:38,777 --> 00:29:40,380
Vreau doar să văd
cum arată la tine.
440
00:29:40,404 --> 00:29:42,145
Azi e puțin cald, dragă.
441
00:29:42,239 --> 00:29:44,151
Încetează să te mai plângi și doar
pune-l un minut.
442
00:29:45,951 --> 00:29:47,067
Haide.
443
00:29:52,416 --> 00:29:53,952
bine...
444
00:29:54,042 --> 00:29:55,123
Întoarce-te.
445
00:29:56,044 --> 00:29:57,455
Wow! Vezi, ce frumos!
446
00:29:58,338 --> 00:30:00,000
Hei, o să fac
scoate-l pe Landry la plimbare.
447
00:30:00,090 --> 00:30:01,206
BINE.
448
00:30:17,858 --> 00:30:21,147
♪
449
00:30:43,050 --> 00:30:44,666
[plângând]
Nu stiu ce sa fac.
450
00:30:46,428 --> 00:30:47,544
Oh, Doamne...
451
00:30:59,900 --> 00:31:01,311
Mi-e atât de dor de tine.
452
00:31:31,223 --> 00:31:32,304
Bună ziua?
453
00:31:33,016 --> 00:31:33,847
Bună ziua?
454
00:31:33,934 --> 00:31:35,425
Hei Carly, sunt Adrian.
455
00:31:38,355 --> 00:31:39,516
Ei bine, bine.
456
00:31:42,150 --> 00:31:43,266
Crăciun fericit.
457
00:31:43,360 --> 00:31:44,521
Corect...
458
00:31:45,320 --> 00:31:48,063
Știi că nu am fost
contând pe vești de la tine.
459
00:31:51,910 --> 00:31:53,151
Hei, ce mai face tatăl tău?
460
00:31:53,245 --> 00:31:55,487
Îmi pare foarte rău să aud
ce s-a întâmplat cu el.
461
00:31:57,124 --> 00:31:59,036
Corect, um.
Se descurcă mult mai bine.
462
00:31:59,126 --> 00:32:00,583
Vă mulțumesc că ați întrebat.
463
00:32:00,669 --> 00:32:03,161
Sper să mă întorc la muncă
după sărbători.
464
00:32:03,255 --> 00:32:04,416
OK, asta e bine.
465
00:32:07,259 --> 00:32:09,171
Spune-i că am spus hei
când ai ocazia.
466
00:32:09,511 --> 00:32:10,627
Da.
467
00:32:14,724 --> 00:32:16,590
Hei, ghici cine
M-am lovit ieri?
468
00:32:17,686 --> 00:32:19,427
Marcus la naiba cu Peterson.
469
00:32:24,067 --> 00:32:25,228
Carly...
470
00:32:29,281 --> 00:32:30,897
Carly, ești cu adevărat?
asta supărat pe mine?
471
00:32:37,289 --> 00:32:39,030
Ți-a dat un rahat gratuit?
472
00:32:41,918 --> 00:32:44,080
Da mi-a dat
o plăcintă cu dovleac, de fapt.
473
00:32:45,464 --> 00:32:46,704
De ce? Ți-a dat ceva?
474
00:32:47,466 --> 00:32:48,798
Da.
475
00:32:48,884 --> 00:32:50,404
Mi-a dat naibii
pui la rotisor
476
00:32:50,469 --> 00:32:52,051
când am fost acolo cu mama mea.
477
00:32:52,137 --> 00:32:53,878
A fost atât de ciudat.
478
00:32:53,972 --> 00:32:55,634
Bănuiesc că este doar
încercând să repare.
479
00:32:56,683 --> 00:32:59,221
Știi, el este un om schimbat,
lauda pe Domnul.
480
00:33:00,228 --> 00:33:01,264
Puiul a fost bun totuși.
481
00:33:01,354 --> 00:33:02,390
Da, la fel a fost și plăcinta.
482
00:33:07,194 --> 00:33:09,311
Ești ocupat?
483
00:33:09,404 --> 00:33:11,111
Uh, ar fi
chiar mă bucur să te văd.
484
00:33:16,578 --> 00:33:19,116
Știi că acum locuiesc în Dallas,
deci...
485
00:33:20,081 --> 00:33:21,081
OK, uh...
486
00:33:22,375 --> 00:33:23,786
Pot împrumuta mașina mamei.
487
00:33:23,877 --> 00:33:25,869
Ești doar ca,
45 de minute distanță.
488
00:33:25,962 --> 00:33:28,202
Bine, trebuie să ajung
gata pentru acest lucru în seara asta.
489
00:33:29,299 --> 00:33:30,619
ce esti...
Care e treaba?
490
00:33:32,010 --> 00:33:33,922
(Carly pe scenă)
Ce mai face toată lumea în seara asta?
491
00:33:34,012 --> 00:33:35,878
[aplauze]
492
00:33:35,972 --> 00:33:37,053
În regulă.
493
00:33:38,433 --> 00:33:39,969
Numele meu este Carly.
494
00:33:40,060 --> 00:33:47,479
Dar numele meu coreean este
Jeong Ki-bum Choi Young-în curând.
495
00:33:47,567 --> 00:33:49,399
Corect asa,
Te rog doar să mă suni Carly.
496
00:33:50,529 --> 00:33:51,986
Uh...
497
00:33:52,072 --> 00:33:54,064
Crescând la școală,
Nu credeam că sunt
498
00:33:54,157 --> 00:33:57,400
orice diferit de
oricare dintre ceilalți studenți,
499
00:33:57,494 --> 00:33:59,861
pana intr-o zi, in clasa a 6-a,
500
00:33:59,955 --> 00:34:02,914
la ora de istorie învățăm
despre al doilea război mondial.
501
00:34:02,999 --> 00:34:05,662
Madeline, cel mai mult
fată populară la școală,
502
00:34:05,752 --> 00:34:08,290
se ridică în timpul lecției,
arată spre mine,
503
00:34:08,380 --> 00:34:11,293
și mă numește „japonez murdar”.
504
00:34:11,383 --> 00:34:12,874
[Publicul geme]
505
00:34:12,968 --> 00:34:14,334
Da, oribil, nu?
506
00:34:14,970 --> 00:34:16,427
Este rasist! Este doar ca,
507
00:34:16,513 --> 00:34:18,721
presupunând că
toti suntem la fel.
508
00:34:18,807 --> 00:34:21,424
Știi că sunt coreean-american.
Sunt foarte mândru și...
509
00:34:21,518 --> 00:34:23,851
crezut că este important
să-i explic asta.
510
00:34:23,937 --> 00:34:26,350
Deci a doua zi
am fost la scoala...
511
00:34:26,439 --> 00:34:28,351
îmbrăcat în...
512
00:34:28,441 --> 00:34:31,809
ținută tradițională coreeană,
pe care eu...
513
00:34:31,903 --> 00:34:34,987
i-a explicat destul de amabil
a fost numit Hanbok.
514
00:34:36,283 --> 00:34:38,024
Și apoi eu
i-a dat cu piciorul în fund.
515
00:34:38,868 --> 00:34:40,109
Da!
516
00:34:40,203 --> 00:34:41,364
Da, a dat-o cu piciorul...
517
00:34:42,080 --> 00:34:44,288
fundul! M-am simțit atât de bine.
518
00:34:44,833 --> 00:34:47,746
Dar știi ce,
Nu accept violența.
519
00:34:47,836 --> 00:34:50,544
Nu, privind înapoi
Mă simt destul de rău pentru asta.
520
00:34:50,630 --> 00:34:54,123
Dar am crezut că e important
să-i înveți lecția,
521
00:34:54,217 --> 00:34:58,131
că există o diferență
între un „jap murdar”...
522
00:34:58,221 --> 00:35:00,508
și un nenorocit de „gook!”
523
00:35:01,266 --> 00:35:02,427
Multumesc. Da.
524
00:35:03,184 --> 00:35:04,015
Mulţumesc.
525
00:35:04,102 --> 00:35:05,764
[mulțimea râde, aplaudă]
526
00:35:09,190 --> 00:35:10,021
Hei!
527
00:35:10,108 --> 00:35:11,189
Hei.
528
00:35:11,276 --> 00:35:13,142
Omule, ai fost amuzant!
529
00:35:13,236 --> 00:35:16,354
Mulţumesc. Da, multumesc,
Încă mai fac glumele.
530
00:35:17,073 --> 00:35:18,439
Este foarte, foarte bun.
531
00:35:18,533 --> 00:35:22,152
Mă dor obrajii puțin
din zâmbetul atât de mult.
532
00:35:22,245 --> 00:35:24,407
Hm, vrei o băutură?
Voi primi primul tur.
533
00:35:24,497 --> 00:35:25,328
Vă rog.
534
00:35:25,415 --> 00:35:26,872
Hei, Gene,
pot avea un sifon cu vodka?
535
00:35:27,375 --> 00:35:28,866
Și voi lua un gin tonic.
536
00:35:34,132 --> 00:35:35,132
Nu știu, doar,
537
00:35:35,175 --> 00:35:37,132
a început să ia câteva
cursuri de improvizație pentru distracție.
538
00:35:37,218 --> 00:35:40,711
Un coleg de-al meu
o face de ceva vreme
539
00:35:40,805 --> 00:35:43,172
iar ea a sugerat
că dau o încercare.
540
00:35:43,266 --> 00:35:45,007
Și știi ce, eu doar, um,
541
00:35:45,101 --> 00:35:46,683
Mi se pare cu adevărat eliberator.
542
00:35:46,770 --> 00:35:49,250
Poti sa spui toate prostiile astea
n-ai spune în viața reală.
543
00:35:50,440 --> 00:35:51,556
E foarte tare.
544
00:35:52,442 --> 00:35:54,229
Doar că niciodată...
545
00:35:54,319 --> 00:35:56,481
N-ar fi făcut-o niciodată
te-am imaginat făcând asta.
546
00:35:57,364 --> 00:35:58,775
Este minunat.
547
00:35:58,865 --> 00:36:00,948
Da, ei bine, sunt încă
foarte amator.
548
00:36:03,119 --> 00:36:05,987
Nu, Carly, chiar ești
foarte bun la asta.
549
00:36:06,373 --> 00:36:09,537
Mulţumesc. Părinții mei nu
chiar să știi că o fac.
550
00:36:09,626 --> 00:36:12,619
Adică, dacă ar ști că eu
făcea stand-up în fața
551
00:36:12,712 --> 00:36:14,874
o grămadă de beţivi
în această parte a orașului,
552
00:36:15,590 --> 00:36:17,350
La naiba, tată
ar mai avea un atac de cord.
553
00:36:19,427 --> 00:36:22,170
Și, știi, este întregul
motiv pentru care m-am mutat la Dallas.
554
00:36:22,263 --> 00:36:23,925
Ca să le scot de pe spate.
555
00:36:27,352 --> 00:36:29,514
Mi-ar plăcea să am bile
sa faci totusi ce ai facut.
556
00:36:29,604 --> 00:36:31,937
Tu ai făcut-o.
Ai plecat din Texas.
557
00:36:32,023 --> 00:36:33,559
Te-ai dus pentru asta.
558
00:36:33,650 --> 00:36:35,186
Uită-te la tine acum.
559
00:36:35,276 --> 00:36:37,063
Făcând furori pe Madison Avenue.
560
00:36:37,153 --> 00:36:38,985
Doamne,
asta a spus mama?
561
00:36:40,407 --> 00:36:42,114
Omule, uh...
562
00:36:43,535 --> 00:36:45,527
Da, sunt...
563
00:36:45,620 --> 00:36:48,579
inca nu fac
orice bani și uh...
564
00:36:48,665 --> 00:36:52,079
eu locuiesc in uh,
același cartier nasol.
565
00:36:52,168 --> 00:36:53,784
Am fost jefuit de trei ori.
566
00:36:53,878 --> 00:36:55,915
Wow, sună ca
traiesti visul.
567
00:36:57,340 --> 00:37:00,083
Da, nu, anul acesta chiar a făcut-o
a fost foarte dur pentru mine.
568
00:37:05,473 --> 00:37:06,930
Ei bine, dacă nu e nimic altceva,
569
00:37:07,016 --> 00:37:09,929
acest an rahat este despre
să ajungă la sfârșit.
570
00:37:10,019 --> 00:37:12,557
Iată deci până în 1986.
571
00:37:13,648 --> 00:37:16,982
Fie ca acest an nou,
dă-ne o pauză.
572
00:37:17,068 --> 00:37:18,068
Da, felicitări pentru asta.
573
00:37:22,115 --> 00:37:23,759
Nu trebuie să te duci acasă
imediat, nu?
574
00:37:23,783 --> 00:37:26,025
- Poți să ieși?
- Da! Ce am, 15 ani?
575
00:37:26,119 --> 00:37:28,031
Nu știu, omule,
ai avut întotdeauna stadii de acces.
576
00:37:28,538 --> 00:37:30,074
Ce ai în minte?
577
00:37:30,165 --> 00:37:31,765
Am să te iau
la acest club de ticăloși.
578
00:37:34,169 --> 00:37:37,879
♪
579
00:39:04,843 --> 00:39:08,052
[muzică se aude în fundal]
580
00:39:09,138 --> 00:39:10,219
- Hei.
- Hei.
581
00:39:10,306 --> 00:39:11,137
Vrei niște vin?
582
00:39:11,224 --> 00:39:13,056
Nu, sunt bine.
583
00:39:32,412 --> 00:39:34,028
Obisnuiam
face asta tot timpul.
584
00:39:41,421 --> 00:39:42,502
Da, Carly, sunt...
585
00:39:44,632 --> 00:39:46,168
Eu, chiar vreau doar să petrec timp.
586
00:39:47,010 --> 00:39:48,010
BINE?
587
00:40:16,664 --> 00:40:18,155
[oprește muzica]
588
00:40:30,970 --> 00:40:32,586
De ce ai încetat să mă suni?
589
00:40:35,141 --> 00:40:37,383
te-am părăsit
atâtea mesaje naibii
590
00:40:37,477 --> 00:40:39,343
iar tu doar
a verificat pe mine.
591
00:40:43,274 --> 00:40:44,481
Da, știu.
592
00:40:49,864 --> 00:40:50,864
Hei.
593
00:40:53,117 --> 00:40:54,608
Adrian, te rog, uită-te la mine.
594
00:40:56,663 --> 00:40:57,663
Vă rog.
595
00:40:59,457 --> 00:41:02,074
Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?
596
00:41:03,002 --> 00:41:04,834
Nimic.
597
00:41:04,921 --> 00:41:06,708
Chiar pot lua apă?
598
00:41:40,248 --> 00:41:41,248
Ești fericit?
599
00:41:43,459 --> 00:41:45,371
Hm...
600
00:41:45,461 --> 00:41:47,544
Da, mă descurc bine.
Cum ai fost?
601
00:41:49,007 --> 00:41:50,088
Bun.
602
00:41:51,217 --> 00:41:52,537
Te vezi cu cineva
la New York?
603
00:41:54,512 --> 00:41:55,673
Nu, nu sunt.
604
00:41:57,223 --> 00:41:58,304
Te vezi cu cineva?
605
00:41:59,976 --> 00:42:00,887
Adrian, eu sunt...
606
00:42:00,977 --> 00:42:03,060
Carly, motivul
Nu te-am sunat înapoi...
607
00:42:06,983 --> 00:42:08,440
M-am dus acolo să o iau de la capăt.
608
00:42:11,487 --> 00:42:13,149
Chiar aveam nevoie de un nou început.
609
00:42:13,239 --> 00:42:16,403
Nu mi-a plăcut viața mea aici
si um...
610
00:42:18,661 --> 00:42:19,697
Asta e.
611
00:42:29,130 --> 00:42:30,166
BINE.
612
00:42:33,468 --> 00:42:35,425
Atunci de ce naiba
m-ai sunat azi?
613
00:42:38,306 --> 00:42:39,217
De ce facem asta?
614
00:42:39,307 --> 00:42:41,720
Pentru că, chiar eu
am vrut să te văd.
615
00:42:41,809 --> 00:42:45,553
A trecut mult timp
si am vrut...
616
00:42:50,276 --> 00:42:52,359
sunt in oras...
617
00:42:52,445 --> 00:42:56,029
Și pur și simplu nu puteam pleca
fără să te văd.
618
00:42:56,657 --> 00:42:58,093
te iubesc...
Țin foarte mult la tine!
619
00:42:58,117 --> 00:43:01,030
Nu poți să-mi spui asta.
nu poti...
620
00:43:02,997 --> 00:43:04,078
La naiba!
621
00:43:06,084 --> 00:43:07,165
La naiba.
622
00:43:14,342 --> 00:43:16,959
Adrian, ne cunoaștem
de când aveam zece ani
623
00:43:17,053 --> 00:43:19,761
si asa vei face
naibii de a termina asta?
624
00:43:20,556 --> 00:43:21,763
eu...
625
00:43:23,518 --> 00:43:25,180
Am vrut doar să te văd
pentru ultima dată.
626
00:43:29,023 --> 00:43:31,060
Ei bine, seamănă cu tine
ai ce ai vrut.
627
00:43:34,987 --> 00:43:36,194
Ești un laș al naibii.
628
00:43:42,411 --> 00:43:43,527
Ești un rahat.
629
00:43:46,582 --> 00:43:48,289
Cred că ar trebui să pleci acum.
630
00:43:58,010 --> 00:43:59,046
Îmi pare foarte rău, Carly.
631
00:44:15,153 --> 00:44:18,897
♪
632
00:44:43,556 --> 00:44:44,967
Oh, la naiba, mamă!
633
00:44:45,141 --> 00:44:46,052
Limbă!
634
00:44:46,142 --> 00:44:48,885
Doamne,
ce faci aici?
635
00:44:48,978 --> 00:44:50,935
Tatăl tău sforăia o furtună
636
00:44:51,022 --> 00:44:52,684
și am intrat aici
sa te astept
637
00:44:52,773 --> 00:44:54,514
și cred că tocmai am adormit.
638
00:44:55,276 --> 00:44:56,483
Unde ai fost?
639
00:44:57,403 --> 00:44:59,190
Um, ieșeam
cu Carly.
640
00:45:00,948 --> 00:45:03,031
Oh, te-ai distrat bine?
641
00:45:06,579 --> 00:45:07,990
O dragă,
nu arăți prea bine.
642
00:45:08,623 --> 00:45:10,205
Da, nu, nu mă simt bine.
643
00:45:10,291 --> 00:45:11,122
Ai băut?
644
00:45:11,209 --> 00:45:12,040
mama...
645
00:45:12,126 --> 00:45:14,083
Și ai condus tot drumul
din Dallas,
646
00:45:14,170 --> 00:45:15,035
ai fi putut ucide pe cineva!
647
00:45:15,129 --> 00:45:17,041
Nu sunt beat, mamă, Isuse.
648
00:45:17,131 --> 00:45:18,338
Adrian!
649
00:45:18,424 --> 00:45:20,040
Doamne...
650
00:45:20,134 --> 00:45:22,091
[gochita]
651
00:45:32,230 --> 00:45:33,790
Să sperăm că este
nu o altă gripă de stomac.
652
00:45:36,943 --> 00:45:38,545
Poate ar trebui să te iau
la doctor maine.
653
00:45:38,569 --> 00:45:40,151
Nu, nu este o gripă de stomac.
654
00:45:42,531 --> 00:45:44,568
Și, de fapt, încep
sa te simti putin mai bine.
655
00:45:46,244 --> 00:45:48,361
Ești în stare să te dezbraci singur?
și intri în cadă?
656
00:45:48,454 --> 00:45:49,570
Da, mamă.
657
00:45:58,631 --> 00:45:59,671
Miroase a gumă de mestecat.
658
00:46:01,509 --> 00:46:02,509
Exact ca în copilărie.
659
00:46:05,054 --> 00:46:06,511
Știi că ai făcut
o baie pentru mine
660
00:46:06,597 --> 00:46:08,088
de fiecare dată când sunt bolnav.
661
00:46:08,599 --> 00:46:09,715
Și încă mai fac.
662
00:46:12,019 --> 00:46:14,011
Îmi pare rău, mamă,
Nu am vrut să te enervez.
663
00:46:15,356 --> 00:46:16,517
Jur că nu sunt beat.
664
00:46:19,318 --> 00:46:20,854
Este vorba despre Carly?
665
00:46:22,488 --> 00:46:23,854
Noi am avut
o luptă foarte mare în seara asta.
666
00:46:25,825 --> 00:46:27,407
Destul de sigur
acea prietenie s-a terminat.
667
00:46:27,827 --> 00:46:29,034
Oh, prostii.
668
00:46:29,996 --> 00:46:31,516
Voi, băieți, aveți
cunoscut unul pe altul de veci,
669
00:46:31,580 --> 00:46:34,163
nu e ca și cum ar fi primul
când ai avut o ceartă.
670
00:46:34,917 --> 00:46:37,079
Sunt sigur că le veți face pe amândoi
treci prin asta.
671
00:46:40,381 --> 00:46:42,088
Mamă, nu sunt niciodată
va fi cu Carly.
672
00:46:45,594 --> 00:46:47,005
Am nevoie să înțelegi asta.
673
00:46:54,979 --> 00:46:57,141
Ar trebui să bei ceaiul tău,
înainte să se răcească.
674
00:47:04,447 --> 00:47:06,466
Nu vreau să te gândești
nu ne-au plăcut cadourile
675
00:47:06,490 --> 00:47:08,072
ai pentru noi.
676
00:47:08,159 --> 00:47:10,902
Doar că nu suntem obișnuiți
având lucruri atât de frumoase.
677
00:47:12,663 --> 00:47:15,121
Și știi, tatăl tău
este un fel de ieftin.
678
00:47:15,416 --> 00:47:16,532
Oh, mamă.
679
00:47:19,545 --> 00:47:21,036
Ei bine, el este.
680
00:47:25,009 --> 00:47:27,217
Nu mă vei crede niciodată
când vă spun asta.
681
00:47:30,222 --> 00:47:31,303
Ce?
682
00:47:36,479 --> 00:47:38,562
Nu am votat
pentru Reagan anul trecut.
683
00:47:39,190 --> 00:47:40,306
mama!
684
00:47:40,983 --> 00:47:43,225
Tatăl tău habar n-are.
685
00:47:43,319 --> 00:47:45,026
Ai votat pentru Mondale?
686
00:47:45,821 --> 00:47:47,904
Tu de fapt
ai votat un democrat?
687
00:47:48,949 --> 00:47:51,032
M-am răzgândit
în ultimul moment.
688
00:47:51,118 --> 00:47:55,158
Mie mi-a plăcut foarte mult al lui
politica de îngheț nuclear și...
689
00:47:55,247 --> 00:47:56,283
Nu cred în război.
690
00:47:57,500 --> 00:48:01,164
Am văzut ce i-a făcut tatălui tău,
și prietenilor săi.
691
00:48:03,506 --> 00:48:05,668
Și apoi mai este
amendamentul privind egalitatea de drepturi.
692
00:48:07,218 --> 00:48:09,084
Am avut doar o senzație bună
despre el.
693
00:48:15,184 --> 00:48:17,471
nici nu stiam
ai fost așa în politică.
694
00:48:17,937 --> 00:48:19,497
Dragă, nu sunt doar
un bump de țară.
695
00:48:20,815 --> 00:48:22,397
Îmi place să mă gândesc la mine ca
696
00:48:22,483 --> 00:48:24,850
un cetățean bine informat
zilele acestea.
697
00:48:36,163 --> 00:48:37,699
Crezi că ești gata de culcare?
698
00:48:38,666 --> 00:48:41,124
Hm, voi sta aici
încă un minut.
699
00:48:43,129 --> 00:48:44,245
BINE.
700
00:48:47,383 --> 00:48:48,715
Mulțumesc, mamă.
701
00:49:19,623 --> 00:49:20,784
Adrian?
702
00:49:21,375 --> 00:49:22,411
Adrian.
703
00:49:24,378 --> 00:49:25,994
Uh, da?
704
00:49:27,006 --> 00:49:28,126
Ridică-te, vom întârzia.
705
00:49:28,549 --> 00:49:31,383
Este în regulă, doar lasă-l să se odihnească.
Nu se simte bine.
706
00:49:31,886 --> 00:49:34,094
Dar mama, a spus deja
avea să mă ia.
707
00:49:36,599 --> 00:49:38,386
Adrian? Putem merge acum?
708
00:49:43,230 --> 00:49:45,017
Da, poti
doar da-mi...
709
00:49:46,275 --> 00:49:47,475
Dă-mi doar două minute?
710
00:49:55,910 --> 00:49:58,197
Hei, putem avea...
711
00:49:58,287 --> 00:50:00,324
un adult, un copil pentru
Un cor, vă rog?
712
00:50:00,539 --> 00:50:01,905
Îmi pare rău, acela s-a epuizat.
713
00:50:04,168 --> 00:50:06,501
Îmi pare rău, amice,
este vina mea că am întârziat.
714
00:50:06,962 --> 00:50:11,502
E bine. nu m-ar deranja
văzând Înapoi în viitor.
715
00:50:12,259 --> 00:50:13,579
De câte ori
ai vazut asta?
716
00:50:14,011 --> 00:50:15,877
Nu știu, gen patru?
717
00:50:15,971 --> 00:50:18,588
OK, hai să vedem ceva
nu ai vazut.
718
00:50:18,682 --> 00:50:19,682
OK...
719
00:50:20,476 --> 00:50:22,138
Oh! Coșmarul 2.
720
00:50:22,603 --> 00:50:24,890
Este calificat R.
Nu te pot duce să vezi asta.
721
00:50:24,980 --> 00:50:25,891
Mama și tata mă vor ucide.
722
00:50:25,981 --> 00:50:27,563
Mama și tata nu trebuie să știe.
723
00:50:28,901 --> 00:50:29,982
Vă rog?
724
00:50:35,241 --> 00:50:37,824
[filme de teatru]
725
00:51:06,480 --> 00:51:08,187
Deci, cred că o să primesc astea.
726
00:51:10,609 --> 00:51:12,396
Nu trebuie să cheltuiți
întregul tău
727
00:51:12,486 --> 00:51:13,977
certificat cadou astăzi, amice.
728
00:51:14,071 --> 00:51:15,903
Da, dar au avut
toate cele pe care le doream.
729
00:51:17,491 --> 00:51:18,607
Bud, tu...
730
00:51:18,701 --> 00:51:22,991
Wow, tu asculți
mult prea mult Top 40.
731
00:51:25,124 --> 00:51:27,662
Bine, trebuie să te luăm
niste casete diferite...
732
00:51:29,336 --> 00:51:31,544
Știi The Cure?
733
00:51:31,630 --> 00:51:32,871
Sau REM?
734
00:51:32,965 --> 00:51:34,456
- Cine?
- Bine, hai să mergem.
735
00:52:21,513 --> 00:52:22,594
Hei.
736
00:52:24,350 --> 00:52:26,057
Vrei să bei ceva?
737
00:52:26,143 --> 00:52:27,224
Nu, sunt bine, mulțumesc.
738
00:52:30,105 --> 00:52:31,185
Nici n-am putut dormi, nu?
739
00:52:32,983 --> 00:52:34,064
Nu.
740
00:52:35,527 --> 00:52:37,143
Haide, pune apa aia jos.
741
00:52:38,238 --> 00:52:40,104
Bea o bere
cu bătrânul tău, haide.
742
00:52:41,075 --> 00:52:42,407
Luați un loc.
743
00:52:46,246 --> 00:52:47,453
Poftim.
744
00:52:47,539 --> 00:52:48,700
Aşezaţi-vă.
745
00:52:53,671 --> 00:52:55,537
Am băut vreodată ceva?
cu tine inainte?
746
00:52:55,631 --> 00:52:57,293
Nu, nu cred.
747
00:52:58,926 --> 00:53:02,044
La naiba, aveam 15 ani când am avut prima dată
am luat o bere cu tata.
748
00:53:07,559 --> 00:53:08,640
Oh, bine, noroc.
749
00:53:09,770 --> 00:53:10,886
Noroc, tată.
750
00:53:19,446 --> 00:53:20,982
Tu...
751
00:53:21,073 --> 00:53:23,156
a decolat la fel de repede
cum ai putut.
752
00:53:23,242 --> 00:53:24,608
Nu puteai avea...
753
00:53:24,702 --> 00:53:26,159
scos mai repede.
754
00:53:29,790 --> 00:53:31,497
Ai fugit
de la ceva?
755
00:53:34,128 --> 00:53:35,460
Nu fugeam, tată.
756
00:53:39,425 --> 00:53:42,133
Îl simt pe Andrew
îndepărtându-se de mine.
757
00:53:44,555 --> 00:53:46,046
nici nu stiu
ce să faci în privința asta.
758
00:53:48,600 --> 00:53:50,967
Totul era bine
când juca fotbal.
759
00:53:51,061 --> 00:53:53,394
Am fost la fiecare meci.
760
00:53:54,148 --> 00:53:55,980
Odată ce a început
sa intru in teatru,
761
00:53:56,066 --> 00:53:58,433
Doar că nu știam cum
să mai vorbesc cu el.
762
00:54:00,070 --> 00:54:02,232
Ei bine, poți doar...
763
00:54:02,322 --> 00:54:04,609
pune-i întrebări despre asta,
ăsta e un loc bun de început.
764
00:54:06,076 --> 00:54:08,614
El nu crede că știu
orice despre chestiile astea,
765
00:54:08,704 --> 00:54:10,991
crede că nu înțeleg.
766
00:54:11,081 --> 00:54:12,617
Poate are dreptate, eu am...
767
00:54:12,708 --> 00:54:15,325
Nu am fost niciodată un
oricum un tip artsy-fartsy.
768
00:54:18,964 --> 00:54:20,421
Dar devin îngrijorat.
769
00:54:23,510 --> 00:54:24,967
El...
770
00:54:25,053 --> 00:54:26,214
Ți se pare moale?
771
00:54:27,639 --> 00:54:28,971
E încă un copil, tată.
772
00:54:29,057 --> 00:54:31,470
Dar tu nu erai ca el
când erai la vârsta lui.
773
00:54:31,560 --> 00:54:34,678
Ai făcut sport
tot prin liceu.
774
00:54:34,772 --> 00:54:36,308
M-ai ajutat la magazin.
775
00:54:36,398 --> 00:54:38,685
Adică, al lui Andrew
trebuie să fie mult mai dur
776
00:54:38,776 --> 00:54:41,314
sau va avea
o perioadă grea în lume.
777
00:54:42,571 --> 00:54:44,233
Bunicul tău...
778
00:54:44,323 --> 00:54:45,985
Acum a fost dur cu mine.
779
00:54:46,074 --> 00:54:51,069
Nu și-a îmbrățișat pe niciunul dintre fiii săi,
sau pune-ne întrebări.
780
00:54:52,956 --> 00:54:54,618
Dar sigur știa cum să facă
781
00:54:54,708 --> 00:54:56,995
îndreptă-ne
cu disciplina.
782
00:54:57,085 --> 00:54:59,953
Sau un bătrân bun
dacă asta s-a cerut.
783
00:55:00,422 --> 00:55:02,584
Sunt cine sunt astăzi
din cauza lui,
784
00:55:02,674 --> 00:55:04,666
și am ieșit în regulă,
nu-i asa?
785
00:55:05,886 --> 00:55:06,967
Da.
786
00:55:17,231 --> 00:55:19,188
Știi că poți oricând
conta pe mine, nu?
787
00:55:21,235 --> 00:55:25,525
Dacă ceva nu merge bine,
ai nevoie de bani, de orice.
788
00:55:25,614 --> 00:55:28,652
S-ar putea să nu avem multe
dar ne descurcăm mereu.
789
00:55:30,202 --> 00:55:31,409
La naiba...
790
00:55:31,495 --> 00:55:33,282
N-ai crede
unele dintre lucrurile pe care le-am făcut
791
00:55:33,372 --> 00:55:36,115
pentru prietenii mei din 'Nam,
împotriva lor gooks.
792
00:55:36,208 --> 00:55:37,119
Tată, nu poți spune „gooks”.
793
00:55:37,209 --> 00:55:39,166
Pot să-i sun
orice naiba vreau!
794
00:55:40,671 --> 00:55:41,912
Nu ai fost acolo.
795
00:55:44,550 --> 00:55:47,167
Erau vieți de oameni
in functie de mine.
796
00:55:47,261 --> 00:55:49,924
Am ajutat atât de mulți oameni.
Încă sunt cunoscut pentru asta,
797
00:55:50,013 --> 00:55:52,676
întrebi pe oricine din oraș.
798
00:55:52,766 --> 00:55:56,555
Sunt cea mai de încredere persoană
in acest oras. Întreabă pe oricine.
799
00:56:03,151 --> 00:56:04,187
Aşa?
800
00:56:06,446 --> 00:56:07,653
E totul în regulă cu tine?
801
00:56:11,577 --> 00:56:13,409
Hai acum,
Nu am toată noaptea.
802
00:56:13,495 --> 00:56:14,736
Da, totul e bine.
803
00:56:25,090 --> 00:56:26,672
Cum ai plătit cadourile?
804
00:56:29,678 --> 00:56:30,759
V-am spus deja băieți.
805
00:56:31,346 --> 00:56:32,632
Sunt mulți bani, Adrian.
806
00:56:39,563 --> 00:56:41,520
Am încercat să sun la biroul tău
acum câteva luni.
807
00:56:43,233 --> 00:56:44,394
Tată, nu poți...
808
00:56:44,484 --> 00:56:47,773
Tu doar... Dacă trebuie să vorbești
la mine trebuie să-mi suni casa.
809
00:56:47,863 --> 00:56:49,399
Nu le plac apelurile personale.
810
00:56:49,489 --> 00:56:51,606
M-am întrebat de ce nu ai face-o
da-ne numarul tau de munca.
811
00:56:53,327 --> 00:56:55,284
Dar nu mi-a luat mult
pentru a-mi da seama.
812
00:56:59,499 --> 00:57:01,161
Au spus că nu
nu mai lucra acolo.
813
00:57:05,339 --> 00:57:07,331
Ei bine, nu sunt sigur
cu cine ai vorbit,
814
00:57:07,424 --> 00:57:10,041
este o agenție foarte mare,
probabil erau confuzi...
815
00:57:10,135 --> 00:57:11,751
Nu mă minți.
816
00:57:11,845 --> 00:57:13,086
Ce s-a întâmplat?
817
00:57:15,140 --> 00:57:18,349
Adică, ai fost concediat?
Ai furat ceva?
818
00:57:18,435 --> 00:57:19,516
tata!
819
00:57:21,980 --> 00:57:23,346
Ei bine, raspunde...
Răspunde-mi la întrebare!
820
00:57:25,400 --> 00:57:27,357
S-ar putea să fii un bărbat adult
dar tot sunt tatăl tău.
821
00:57:27,444 --> 00:57:29,276
OK, nu am furat nimic!
822
00:57:31,031 --> 00:57:32,272
nu pot...
823
00:57:32,366 --> 00:57:34,983
Sincer... Doamne,
Trebuie sa ma culc.
824
00:57:35,077 --> 00:57:37,569
Îți amintești când am fost înăuntru
Connecticut pentru înmormântarea lui Frank?
825
00:57:38,455 --> 00:57:40,117
El era comandantul
a plutonului meu.
826
00:57:40,207 --> 00:57:41,323
- Îți amintești?
- Da.
827
00:57:43,251 --> 00:57:44,492
Ei bine...
828
00:57:50,217 --> 00:57:51,708
Au crezut că s-a sinucis.
829
00:57:53,512 --> 00:57:55,720
Cunoscându-l, probabil
a devenit prea irosit.
830
00:57:57,057 --> 00:57:58,969
Prostii
pe un poligon de tragere
831
00:57:59,059 --> 00:58:00,675
pe care nu ar fi trebuit să fie.
832
00:58:01,603 --> 00:58:02,639
prost fiu de cățea.
833
00:58:05,983 --> 00:58:11,854
Deci am fost în Connecticut
pentru Frank și apoi am luat...
834
00:58:11,947 --> 00:58:14,439
trenul în jos spre oraș
să iau prânzul cu tine.
835
00:58:15,909 --> 00:58:16,740
Da.
836
00:58:16,827 --> 00:58:18,193
Am întrebat dacă pot
vezi locul tau
837
00:58:18,286 --> 00:58:20,824
dar ai avut scuze
de ce nu a fost o idee bună.
838
00:58:20,914 --> 00:58:24,078
Tată, doar că nu te-am vrut
să văd ce mizerie era.
839
00:58:24,167 --> 00:58:25,408
Dacă aș fi avut timp să o curăț...
840
00:58:25,502 --> 00:58:27,539
De ce esti
tot ma prostii?
841
00:58:32,092 --> 00:58:33,628
Am luat un taxi
spre cartierul tău.
842
00:58:37,931 --> 00:58:39,297
Am vrut să văd unde locuiești.
843
00:58:45,147 --> 00:58:48,140
În timp ce conduceam
pe lângă clădirea ta...
844
00:58:50,193 --> 00:58:53,106
Am crezut că te-am văzut cu niște
tip pe trepte
845
00:58:53,196 --> 00:58:55,609
dar nu eram sigur la început
dacă ai fi tu
846
00:58:55,699 --> 00:58:59,613
așa că am avut șoferul de taxi
ocoli blocul din nou.
847
00:59:01,997 --> 00:59:03,204
De data asta eu...
848
00:59:05,125 --> 00:59:06,286
Eram sigur că ești tu.
849
00:59:15,052 --> 00:59:16,668
Ai avut brațele în jurul lui.
850
00:59:22,017 --> 00:59:23,508
Nici nu te-am recunoscut.
851
00:59:25,437 --> 00:59:26,997
A fost ca
ai fost o altă persoană.
852
00:59:48,960 --> 00:59:51,703
Nici măcar să nu te gândești
despre a-i spune mamei tale.
853
00:59:51,797 --> 00:59:54,039
Îi vei frânge inima.
854
00:59:56,635 --> 00:59:59,548
Mă auzi? Nici un cuvânt.
855
01:00:00,931 --> 01:00:02,012
Da, domnule.
856
01:00:39,302 --> 01:00:40,383
Vai!
857
01:00:41,513 --> 01:00:43,004
Te-ai tăiat?
Lasă-mă să văd...
858
01:00:43,098 --> 01:00:44,555
Da... Unde sunt scuturile?
859
01:00:44,641 --> 01:00:45,722
Le voi primi.
860
01:01:09,457 --> 01:01:11,119
- Acolo.
- Am înțeles.
861
01:01:11,209 --> 01:01:12,409
De ce nu mă lași să te ajut?
862
01:01:12,460 --> 01:01:14,122
Sunt bine, mamă! Nu sunt un copil!
863
01:01:30,687 --> 01:01:33,020
Adrian?
Cineva e aici să te vadă.
864
01:01:42,908 --> 01:01:44,788
Ești sigur că nu e nimic
Pot să iau pentru tine, bun?
865
01:01:44,826 --> 01:01:46,066
Îți fac un ceai sau ceva de genul?
866
01:01:46,119 --> 01:01:47,530
Oh, nu, sunt bine, doamnă Lester.
867
01:01:47,954 --> 01:01:49,320
Te rog, spune-mi Eileen.
868
01:01:50,498 --> 01:01:51,989
Unde este domnul Lester?
869
01:01:52,500 --> 01:01:53,911
E la magazin cu Andrew.
870
01:01:54,211 --> 01:01:55,211
Oh, bine.
871
01:01:57,547 --> 01:01:59,209
Ah, omul nostru al orei.
872
01:02:01,009 --> 01:02:01,874
Hei.
873
01:02:01,968 --> 01:02:03,049
Hi.
874
01:02:04,554 --> 01:02:09,174
Am un pui de pus
cuptor, așa că te las pe tine.
875
01:02:09,267 --> 01:02:10,849
Salută-ți părinții tăi pentru mine
876
01:02:10,936 --> 01:02:12,663
si anunta-ma daca exista
orice pot face.
877
01:02:12,687 --> 01:02:13,973
O voi face, mulțumesc mult.
878
01:02:14,064 --> 01:02:15,180
În regulă.
879
01:02:16,608 --> 01:02:17,608
Nu fi un străin.
880
01:02:18,026 --> 01:02:19,142
Nu voi.
881
01:02:24,532 --> 01:02:26,273
mor de foame,
vrei să mănânci?
882
01:02:29,162 --> 01:02:31,324
Wow, acest loc
nu s-a schimbat un pic.
883
01:02:32,999 --> 01:02:35,116
Ține minte că obișnuiam să venim aici
ori de câte ori eram frântii
884
01:02:35,210 --> 01:02:37,953
si noi comandam
o comandă foarte mare de cartofi prăjiți
885
01:02:38,046 --> 01:02:40,379
și obțineți rezerve pentru Coca-Cola?
886
01:02:40,465 --> 01:02:43,583
Și nu lăsa bacșiș!
Eram groaznici.
887
01:02:45,387 --> 01:02:47,003
Bună, ce pot primi pentru voi?
888
01:02:47,639 --> 01:02:49,722
Um, voi lua o salată Caesar
și o cola dietetică.
889
01:02:51,685 --> 01:02:53,893
Și o să am
o ceașcă de cafea,
890
01:02:53,979 --> 01:02:55,641
smântână și zahăr.
891
01:02:56,273 --> 01:02:59,482
Și vom avea un plus
comandă mare de cartofi prăjiți de împărțit.
892
01:03:00,068 --> 01:03:02,060
OK, perfect.
Voi reveni imediat cu asta.
893
01:03:06,533 --> 01:03:08,365
chiar imi pare rau...
894
01:03:08,451 --> 01:03:09,658
despre noaptea trecută.
895
01:03:11,121 --> 01:03:12,407
pur si simplu nu...
896
01:03:12,497 --> 01:03:14,097
Nu vreau să te pierd
din nou ca prieten.
897
01:03:18,253 --> 01:03:20,085
Da, și eu, Carly, sunt...
898
01:03:24,467 --> 01:03:26,208
Chiar mi-a fost dor de tine.
Eu doar, um...
899
01:03:29,681 --> 01:03:32,094
Nu știu dacă voi fi
aici de data asta anul viitor.
900
01:03:37,397 --> 01:03:38,638
Ce vrei să spui?
901
01:03:45,822 --> 01:03:48,030
Leo a murit acum două luni.
902
01:03:50,910 --> 01:03:52,071
În octombrie.
903
01:03:55,915 --> 01:03:57,372
Nouă luni
după ce a fost diagnosticat.
904
01:04:01,421 --> 01:04:03,083
Cheltuisem fiecare
Revelion împreună
905
01:04:03,173 --> 01:04:04,630
de când ne-am cunoscut.
906
01:04:05,383 --> 01:04:08,217
Chiar speram ca el
o să ajungă la acesta.
907
01:04:12,557 --> 01:04:15,721
I-am sunat părinții
după ce a murit.
908
01:04:19,564 --> 01:04:21,164
Nu au vrut
orice are de-a face cu el.
909
01:04:25,945 --> 01:04:27,811
Își dorea cu adevărat
să fie înmormântat în Ohio,
910
01:04:27,906 --> 01:04:29,442
unde s-a născut.
911
01:04:29,532 --> 01:04:31,148
Nici nu am fost în stare
să facă asta pentru el.
912
01:04:36,956 --> 01:04:38,492
Am pierdut atât de mulți prieteni.
913
01:04:40,210 --> 01:04:41,701
Am fost la
șase înmormântări anul acesta.
914
01:04:44,422 --> 01:04:46,163
Simt că pierd
mintea mea dracului.
915
01:04:50,011 --> 01:04:51,468
Leo mi-a lăsat Chihuahua-ul lui.
916
01:04:53,390 --> 01:04:56,133
Îmi rupe inima puțin
când se uită amuzant la mine.
917
01:04:56,226 --> 01:04:58,513
Încă se întreabă
unde este Leul.
918
01:05:01,606 --> 01:05:03,598
Și uh...
919
01:05:03,691 --> 01:05:06,354
Jobul meu la agenție,
Am pierdut asta.
920
01:05:10,448 --> 01:05:12,128
Poate cineva să fi aflat,
nu stiu.
921
01:05:14,077 --> 01:05:16,160
Și uh,
Lucrez la un restaurant.
922
01:05:17,539 --> 01:05:21,123
Abia trecând, am cheltuit tot
banii mei pe cadouri de Crăciun.
923
01:05:24,003 --> 01:05:26,620
Nu pot să cred că te-a luat
atât de mult să-mi spui.
924
01:05:28,633 --> 01:05:29,633
Chiar ai crezut asta
925
01:05:29,717 --> 01:05:31,083
Nu aveam să fiu cool
cu asta?
926
01:05:31,177 --> 01:05:32,177
Da.
927
01:05:35,432 --> 01:05:37,799
Presupun că suntem egali.
Nici tu nu mă cunoști cu adevărat.
928
01:05:40,478 --> 01:05:42,265
Promite-mi ceva.
929
01:05:44,065 --> 01:05:47,934
Când te îmbolnăvești,
trebuie să mă suni. BINE?
930
01:05:49,946 --> 01:05:51,426
Nu vrei să fii
oriunde aproape de asta.
931
01:05:53,032 --> 01:05:54,364
Crede-mă...
932
01:05:56,077 --> 01:05:57,357
Lucrurile vor merge
deveni cu adevărat urâtă.
933
01:05:58,621 --> 01:06:01,079
Nu ar fi trebuit să te sărut.
Daca ti s-a intamplat ceva...
934
01:06:02,000 --> 01:06:04,162
Oprește, OK, oprește-te.
Ești paranoic.
935
01:06:05,336 --> 01:06:06,417
BINE?
936
01:06:07,130 --> 01:06:08,416
Am să te văd
Crăciunul viitor.
937
01:06:09,299 --> 01:06:11,339
Vom ieși și
o să ne distrăm bine.
938
01:06:11,634 --> 01:06:13,394
Și cine știe,
ar putea exista un remediu până atunci.
939
01:06:14,429 --> 01:06:16,109
Ar putea exista medicamente noi,
tratamente noi...
940
01:06:16,181 --> 01:06:17,461
N-o să o fac atât de lung.
941
01:06:19,642 --> 01:06:22,476
Încă ești sănătos.
Nici măcar nu mi se pare rău.
942
01:06:46,044 --> 01:06:47,205
Îmi pare rău.
943
01:07:00,600 --> 01:07:02,557
Nu trebuie
spune da la asta.
944
01:07:05,980 --> 01:07:06,980
Dar pe viitor...
945
01:07:10,235 --> 01:07:12,272
I-ai spune ce anume lui Andrew
chiar mi s-a intamplat?
946
01:07:14,739 --> 01:07:15,855
Vă rog?
947
01:07:30,588 --> 01:07:33,296
Dragă, ne faci onoarea?
948
01:07:35,009 --> 01:07:36,170
Uh, da sigur.
949
01:07:41,349 --> 01:07:43,181
Dragă părinte...
950
01:07:43,268 --> 01:07:44,429
Hm...
951
01:07:46,396 --> 01:07:49,104
Multumesc
pentru o altă masă minunată.
952
01:07:51,401 --> 01:07:53,142
Și vrem să-ți mulțumim
953
01:07:53,236 --> 01:07:55,979
pentru că ne-a permis să cheltuim
Crăciunul acesta împreună.
954
01:07:59,033 --> 01:08:02,071
Ne rugăm să fie mulți
vor urma mai multe zile ca asta,
955
01:08:02,161 --> 01:08:05,245
si multe alte amintiri
pentru noi să așteptăm cu nerăbdare.
956
01:08:09,377 --> 01:08:11,915
Și ne rugăm ca...
957
01:08:12,005 --> 01:08:13,917
Vei continua
să ne învețe cum
958
01:08:14,007 --> 01:08:15,623
a iubi
reciproc necondiționat,
959
01:08:15,717 --> 01:08:17,709
exact așa cum ne iubești.
960
01:08:20,555 --> 01:08:22,262
Ne rugăm ca
Harul tău veșnic
961
01:08:22,348 --> 01:08:25,307
continuă să conducă
și ne inspiră. Amin.
962
01:08:25,393 --> 01:08:26,474
(Toate) Amin.
963
01:08:29,480 --> 01:08:30,391
A fost minunat.
964
01:08:30,481 --> 01:08:32,017
Mulțumesc, mamă.
965
01:08:32,108 --> 01:08:34,191
Nu poți pur și simplu
mai sta cateva zile?
966
01:08:35,361 --> 01:08:38,069
Chiar mi-aș dori să pot, Andrew,
dar trebuie să mă întorc la muncă.
967
01:08:41,367 --> 01:08:44,155
Deci, când ești
mai vine acasă?
968
01:08:44,370 --> 01:08:45,986
Ei bine...
969
01:08:49,292 --> 01:08:50,783
Următoarea șansă pe care o primesc.
970
01:08:52,003 --> 01:08:53,460
Mai bine să nu fii
încă trei ani.
971
01:08:53,546 --> 01:08:56,789
Adică ai o promovare
acum, faci bani,
972
01:08:56,883 --> 01:08:58,444
nu poți zbura acasă?
oricând vrei?
973
01:08:58,468 --> 01:08:59,834
Lasă-o, Andrew.
974
01:09:20,323 --> 01:09:22,610
Hei.
975
01:09:24,243 --> 01:09:25,734
Ce se întâmplă?
976
01:09:31,459 --> 01:09:33,121
Îi voi spune pentru tine.
977
01:09:35,004 --> 01:09:36,336
Îi voi spune lui Andrew.
978
01:09:39,634 --> 01:09:40,966
Mulțumesc, Carly.
979
01:09:44,180 --> 01:09:45,261
Multumesc.
980
01:10:04,992 --> 01:10:07,154
Ti-am spus
Nu am nevoie de o haină nouă.
981
01:10:07,370 --> 01:10:10,204
Iubito, pleacă în curând.
L-ai pune pur și simplu?
982
01:10:10,289 --> 01:10:11,329
Este cel puțin ce poți face.
983
01:10:11,416 --> 01:10:12,577
Vrei să încetezi să mă deranjezi?
984
01:10:12,667 --> 01:10:14,954
Dacă nu îl vei pune pe el
apoi pune-l pentru mine.
985
01:10:15,044 --> 01:10:16,205
Eileen?
986
01:10:16,295 --> 01:10:17,295
Doamne, ești atât de încăpățânat.
987
01:10:19,424 --> 01:10:21,144
De ce nu o faci
să-l ia să lucreze cu tine?
988
01:10:21,217 --> 01:10:23,800
Ar trebui să se răcească mai târziu.
989
01:10:26,389 --> 01:10:28,301
imi pare rau
Trebuie să plec din nou, amice.
990
01:10:29,392 --> 01:10:30,803
O să-ți fie dor de mine?
991
01:10:36,107 --> 01:10:37,188
În regulă.
992
01:10:38,484 --> 01:10:41,022
Aș vrea să te pot aduce cu mine,
dar ești pur și simplu prea mare.
993
01:10:52,331 --> 01:10:54,197
Trebuie să merg devreme la muncă
deci mama ta va face
994
01:10:54,292 --> 01:10:55,578
te duc la aeroport.
995
01:10:55,668 --> 01:10:56,533
În regulă.
996
01:10:56,627 --> 01:10:58,664
Așa că îmi voi lua rămas bun acum.
997
01:11:02,300 --> 01:11:04,508
- Ai grijă de tine.
- Și tu, tată.
998
01:11:04,594 --> 01:11:05,960
Am vrut să spun ce am spus.
999
01:11:07,555 --> 01:11:09,171
Poți conta mereu pe mine.
1000
01:11:11,058 --> 01:11:12,174
OK...
1001
01:11:12,268 --> 01:11:13,268
Hei, tată.
1002
01:11:13,686 --> 01:11:14,847
Da?
1003
01:11:16,272 --> 01:11:18,152
Citeam
unele pasaje din Biblie
1004
01:11:18,232 --> 01:11:20,519
că tu și mama m-ați prins și...
1005
01:11:25,323 --> 01:11:26,683
Știu că trebuie
face niste modificari.
1006
01:11:30,369 --> 01:11:32,361
Sunt un pic pierdut
chiar acum, dar...
1007
01:11:35,082 --> 01:11:37,699
Cu lumina Lui,
Știu că îmi pot găsi drumul înapoi.
1008
01:11:59,398 --> 01:12:00,934
Trebuie să plec.
1009
01:12:01,025 --> 01:12:02,186
În regulă.
1010
01:12:04,070 --> 01:12:05,070
Pa, tată.
1011
01:12:14,539 --> 01:12:15,620
Andrei...
1012
01:12:17,500 --> 01:12:18,616
Andrei?
1013
01:13:00,209 --> 01:13:01,325
mama?
1014
01:13:41,417 --> 01:13:42,498
E timpul?
1015
01:13:42,585 --> 01:13:44,076
Da, ar trebui să mergem.
1016
01:14:01,395 --> 01:14:04,138
OK, doar o să fac
lasa-te aici.
1017
01:14:05,441 --> 01:14:07,103
Și eu sunt...
1018
01:14:07,193 --> 01:14:08,900
Nu o să te duc înăuntru, bine?
1019
01:14:09,195 --> 01:14:10,195
BINE.
1020
01:14:12,323 --> 01:14:14,235
Nu te vreau
să-ți pierzi avionul.
1021
01:14:25,127 --> 01:14:26,493
stii...
1022
01:14:27,672 --> 01:14:30,380
Nu trebuie să-mi spui,
până când ești gata.
1023
01:14:35,262 --> 01:14:37,049
Și voi încerca să fiu gata
când ești.
1024
01:14:41,769 --> 01:14:43,385
[plângând]
mama...
1025
01:14:58,285 --> 01:14:59,446
bine...
1026
01:15:01,998 --> 01:15:03,489
Probabil ar trebui să plec.
1027
01:15:05,960 --> 01:15:07,121
BINE.
1028
01:15:42,830 --> 01:15:44,196
Te iubesc mamă.
1029
01:15:45,082 --> 01:15:46,118
Și eu te iubesc.
1030
01:17:29,145 --> 01:17:30,977
(Adrian pe bandă)
Hei, Andrew...
1031
01:17:31,063 --> 01:17:33,521
Acum vreau să păstrezi asta
bandă cât mai lung posibil.
1032
01:17:35,151 --> 01:17:38,690
Cred că ar putea fi nevoie să asculți
la aceasta din nou în viitor.
1033
01:17:38,779 --> 01:17:41,021
Ar putea avea mai mult sens
la tine când vei fi mai mare.
1034
01:17:42,908 --> 01:17:44,399
O să ai
unele zile grele.
1035
01:17:46,203 --> 01:17:47,319
Zile în care...
1036
01:17:49,081 --> 01:17:51,198
Vei simți că
totul e nasol.
1037
01:17:52,168 --> 01:17:54,080
Și nu vrei
ridică-te din pat.
1038
01:17:55,379 --> 01:17:58,463
Zile în care te vei simți
ca și cum pur și simplu nu-ți aparține.
1039
01:17:59,550 --> 01:18:00,757
Am avut multe din acele zile.
1040
01:18:02,678 --> 01:18:03,678
Și vreau să știi...
1041
01:18:05,806 --> 01:18:07,926
Nu ești singurul care
simte așa cum te simți tu.
1042
01:18:10,227 --> 01:18:12,389
Există o lume întreagă acolo
pentru cineva ca tine.
1043
01:18:13,522 --> 01:18:16,606
Îți promit, nu ești la fel
diferit după cum crezi că ești.
1044
01:18:18,527 --> 01:18:20,439
Și mama și tata,
s-ar putea să nu o primească.
1045
01:18:22,239 --> 01:18:24,105
Mulți dintre prietenii tăi
s-ar putea să nu-l primească nici.
1046
01:18:25,034 --> 01:18:28,698
Și unii dintre ei ar putea spune câteva
lucruri destul de răutăcioase și îngrozitoare.
1047
01:18:29,747 --> 01:18:30,988
Pentru că pur și simplu nu înțeleg.
1048
01:18:32,708 --> 01:18:33,949
Dar am înțeles.
1049
01:18:35,002 --> 01:18:38,586
Și știu că ești
o să înveți să fii fericit...
1050
01:18:38,672 --> 01:18:39,753
cu cine ești.
1051
01:18:41,550 --> 01:18:43,917
Și poate că trebuie să fii
în alt loc pentru a fi fericit.
1052
01:18:44,011 --> 01:18:45,377
Și știi ce?
E în regulă.
1053
01:18:45,471 --> 01:18:47,258
De aceea am plecat de acasă.
1054
01:18:47,348 --> 01:18:49,465
Ar putea părea ca
cel mai greu lucru de făcut la început.
1055
01:18:50,768 --> 01:18:53,135
Dar ar putea fi
lucru potrivit și pentru tine.
1056
01:18:54,563 --> 01:18:56,020
Și în altă perioadă...
1057
01:18:57,691 --> 01:18:59,023
În alt loc...
1058
01:19:01,111 --> 01:19:02,471
Te vei întâlni
oamenii potriviți.
1059
01:19:04,240 --> 01:19:06,197
Oameni care sunt la fel ca tine.
1060
01:19:07,701 --> 01:19:09,158
Oameni care sunt la fel ca mine.
1061
01:19:10,537 --> 01:19:11,653
Așa că stai acolo, Andrew.
1062
01:19:12,706 --> 01:19:14,493
Lucrurile tind să
devine puțin mai întunecat
1063
01:19:14,583 --> 01:19:15,949
înainte să devină mai strălucitoare.
1064
01:19:17,670 --> 01:19:19,753
Voi regreta mereu
că nu eram suficient acasă
1065
01:19:19,838 --> 01:19:21,329
acești ultimi câțiva ani.
1066
01:19:21,840 --> 01:19:24,127
Mă simt de parcă sunt doar
să te cunosc cu adevărat
1067
01:19:24,218 --> 01:19:25,459
de data aceasta.
1068
01:19:27,346 --> 01:19:29,178
Și sunt mândru
că ești fratele meu.
1069
01:19:32,685 --> 01:19:34,176
Voi fi mereu cu tine.
1070
01:20:51,138 --> 01:20:53,676
(Radio) Știm că există
nicio iertare în iad.
1071
01:20:53,766 --> 01:20:56,349
Orice se duce dracului,
va rămâne în iad...
1072
01:20:56,435 --> 01:20:57,642
[clicuri de pe radio]
1073
01:21:18,749 --> 01:21:20,957
(Interfon) Atenție pasagerii
al zborului 261
1074
01:21:21,043 --> 01:21:22,750
la New York, LaGuardia.
1075
01:21:22,836 --> 01:21:25,044
Acum ne îmbarcăm
grupele A și B.
1076
01:21:26,215 --> 01:21:27,735
Vă rugăm să aveți
cartele de îmbarcare gata.
1077
01:21:28,592 --> 01:21:31,380
Din nou, acum ne îmbarcăm
grupele A și B.